95 En medio de la soledad (2007)

No hay color en la tierra, es del color de tus deseos
y tus deseos son de colores diferentes en toda ella.

Non hai cor na terra, é da cor dos teus desexos
e os teus desexos son de cores diferentes en toda ela.

Antón Iglesias

94 Diferencia de ti (2007)

Confusa sin razón de un comienzo y de un proyecto abocado

a un fin intrínsicamente peculiar, flor eres,
que fruto serás y alimentaras tus raíces.

 

Confusa sen razón dun comezo e dun proxecto abocado
a un fin intrinsecamente peculiar, flor es,
que froito serás e alimentases as túas raíces.

Antón Iglesias

93 Ya llego el servicio de limpieza (2007)

Cuando lo seres que todo lo destruimos,
nos retiramos dejamos nuestras restos de hipocresía
y no vamos dejando nuestros excrementos
de seres irracionales que somos.....
pero siempre hay otros seres que recogen nuestros desechos.

Cando o seres que todo o destruímos,
nos retirámonos deixamos os nosos restos de hipocrisía
e non imos deixando os nosos excrementos
de seres irracionais que somos.....
pero sempre hai outros seres que recollen os nosos refugallos.



Antón Iglesias

92 No te pierdas todo recto (2007)

Los caminos mas de las veces son tortuosos
y no llevan a ningún lado, se pierden
en la espesura de nuestros vergüenzas
por muy retos que se han estos caminos.

 Os camiños mais das veces son tortuosos
e non levan a ningún lado, pérdense
na espesura das nosas vergoñas
por moi retos que son estes camiños.

Antón Iglesias

91 Todo se cae (2007)

El tiempo es impasible y pasa por las cosas
perecederas que nadie cuida y estas acaban por
descomponerse en mil trozos de esperanzas perdidas.

O tempo é impasible e pasa polas cousas
perecedoiras que ninguén coida e estas acaban por
descomporse en mil anacos de esperanzas perdidas.



Antón Iglesias

90 Luces de verano (2007)

Recodo del camino donde pareciera
que te vas de la sombra a luz
y detrás de ti queda la oscuridad
y pasas de la frescura
al tórrido calor sin darte cuenta.




Recordos do camiño onde parecese
que te vas da sombra a luz
e detrás de ti queda a escuridade
e pasas da frescura
ao tórrido calor sen darte conta.


Antón Iglesias

89 Sueños de color amarillo (2007)

Unas pocas ya han dado su esplendor,
otras ya pronto serán pasto de su muerte,
porque la belleza es como todo en este mundo,
es efímera y ya tiene marcado su destino
que es nacer, vivir y morir.






Unhas poucas xa deron o seu esplendor,
outras xa pronto serán pasto da súa morte,
porque a beleza é como todo neste mundo,
é efémera e xa ten marcado o seu destino
que é nacer, vivir e morrer.



Antón Iglesias

88 Largo paseo de la vida (2007)

Cuantas veces pueda no vuelva
ha pisar mis propios pasos,
cuantas veces volveré andar sobre esta arena,
cuanto tiempo a de pasar para volver a ella
y pisar la con mis propios pies.......







Cantas veces poida non volva
ha pisar os meus propios pasos,
cantas veces volverei andar sobre esta area,
canto tempo a de pasar para volver a ela
e pisala cos meus propios pés.......

Antón Iglesias

87 Pero a donde vas (2007)

Los animales mas de las veces
recelan del ser humano,
yo me pregunto por que,
pues creo esta claro,
de humanos mas de las veces
no tenemos nada, somos seres
sanguinarios que todo lo vamos
destruyendo así que de nosotros
se protegen.






Os animais mais das veces
recelan do ser humano,
eu pregúntome por que,
pois creo esta claro,
de humanos mais das veces
non temos nada, somos seres
sanguinarios que todo ímolo
destruíndo así que de nós
protéxense.


Antón Iglesias

86 Libélula (2007)

Solo fue un instante,
solo fue un momento,
solo fue un segundo,
solo fue eso una libélula
posada, descansado.







Só foi un instante,
só foi un momento,
só foi un segundo,
só foi iso unha libélula
pousada, descansado.


Antón Iglesias

85 Pero porque te vas (2007)

Donde estas temido y escurridizo
ser que escapas con miedo
a no se sabe que;
pues alguien que nada bueno trae.






Onde estas temido e escurridizo
ser que escapas con medo
a non se sabe que;
pois alguén que nada bo trae.

Antón Iglesias

84 Camino de luces (2007)

En las noches hay caminos donde la luz
se hace necesaria y por donde
caminar acompañado de esa luz
y de tus pasos, y así mismo poder ver
cual es tu sendero en ese camino de luz.





Nas noites hai camiños onde a luz
faise necesaria e por onde
camiñar acompañado desa luz
e dos teus pasos, e así mesmo poder ver
cal é o teu carreiro nese camiño de luz.



Antón Iglesias

83 Vista desde la montaña (2007)

Según fuera tu tamaño
así veras todo de grande o pequeño,
minúsculos granos somos
dentro de este efímero mundo,
pasamos por el dejando huellas
de nuestra bondad o maldad,
pero seguimos siendo pequeños
ante tanta grandeza.






Segundo fóra o teu tamaño
así veras todo de grande ou pequeno,
minúsculos grans somos
dentro deste efémero mundo,
pasamos por el deixando pegadas
da nosa bondade ou maldade,
pero seguimos sendo pequenos
ante tanta grandeza.



Antón Iglesias

82 Tu si tu no (2007)

Tiempos aquellos
donde cogíamos una margarita
jugábamos a si y a no
y va nos salía no.






Tempos aqueles
onde colliamos unha margarida
xogabamos a se e a non
e vai saíanos non.


Antón Iglesias

81 Escoge el día (2007)

Pueda que hoy sea el día
pueda que hoy no se el día
pero cual escoger
y por cual empezar.






Poida que hoxe sexa o día
poida que hoxe non sexa o día
pero cal escoller
e por cal empezar.



Antón Iglesias

80 Tiempos aquellos donde éramos jóvenes (2007)

Jóvenes algún día lo fuimos
pero ya esos tiempos
quedaron lejos.






Mozos algún día fómolo
pero xa eses tempos
quedaron lonxe.


Antón Iglesias

79 Fiesta de colores (2007)

Flores que adornáis mi vida,
flores que me acompañareis en mi muerte,
soñáis con llenar de alegría nuestro días
y nuestras lapidas.






Flores que adornades a miña vida,
flores que me acompañaredes na miña morte,
soñades con encher de alegría o noso días
e as nosas lapidas.



Antón Iglesias

78 Un día donde la calma comulgo con todo (2007)

Los rincones donde uno observa
como discurre la vida con toda calma,
en que solo es un instante porque no hacia
unas horas todo estaba revuelto.






Os recunchos onde un observa
como discorre a vida con toda calma,
en que só é un instante porque non facia
unhas horas todo estaba revolto.

Antón Iglesias

77 Tiempos aquellos (2007)

Cuando paseábamos podíamos casi tocarlos,
pero un día dejaron de poderse tocar,
cogieron miedo y ha saber el porque,
pero esta claro que el ser humano
hizo de las suyas donde todo le molesta,
asta la paz.






Cando paseabamos podiamos case tocalos,
pero un día deixaron de poderse tocar,
colleron medo e ha saber o porque,
pero esta claro que o ser humano
fixo das súas onde todo moléstalle,
hasta a paz.




Antón Iglesias

76 A ultima hora de la tarde (2007)

Momentos mágicos donde el sol ya solo va dejado su rastro,
el día toca a su fin las luces de la noche van apoderándose de todo,
en que el sol se resiste dejar su ultimas colectadas
como no queriendo irse.

Momentos máxicos onde o sol xa só vai deixado o seu rastro,
o día toca ao seu fin as luces da noite van apoderándose de todo,
en que o sol resiste deixar o seus ultimas coletadas
como non querendo irse.



Antón Iglesias

75 Reunión de estarse (2007)

En este cambiante paisaje que mis ojos han visto muchos veranos,
viendo como las mareas van y vienen, así mismo como en la vida vas
y vienes, pero esperando ser parte de el todo el año
y no solo en ese instante.






Nesta cambiante paisaxe que os meus ollos viron moitos veráns,
vendo como as mareas van e veñen, así mesmo como na vida vas
e vés, pero esperando ser parte do todo o ano
e non só nese instante.



Antón Iglesias

74 Pero que buena mami (2007)

Pocas veces le podrás robar a la vida la ternura
y meterla en una imagen, o podrá ser que te veas engañado
y solo sea una mirada que mas de las veces podrías captarla
sin darte cuenta de lo que allí ocurría.

Poucas veces poderaslle roubar á vida a tenrura
e metera nunha imaxe, ou poderá ser que che vexas enganado
e só sexa unha mirada que mais das veces poderías captala
sen darche conta do que alí ocorría.

Antón Iglesias

73 Marea alta (2007)

En un instante el agua se apodero de todo
y lo que antes era tierra ahora es mar
y lo que antes descansaba en la arena
ahora se mece con las olas del mar.







Nun instante a auga apoderarse de todo
e o que antes era terra agora é mar
e o que antes descansaba na area
agora se balancean coas ondas do mar.


Antón Iglesias

72 Para que lo quieres en casa (2007)

Cuando falta algo en el mobiliario urbano
siempre uno piensa que alguien se lo ha llevado
a su casa para pisa papeles, pero va ser que no.





Cando falta algo no mobiliario urbano
sempre un pensa que alguén o levou
á súa casa para pisar papeis, pero vai ser que non.


Antón Iglesias

71 Soledades de otoño (2007)

Los rincones donde la soledad se sienta a ver como llega el otoño,
ver como los árboles pierden sus hojas,
pero antes ver como se ponen coloradas,
para luego dejarse caer y hacer del suelo un manto de color ocre.






Os recunchos onde a soidade sentase a ver como chega o outono,
ver como as árbores perden a súas follas,
pero antes ver como se poñen coloreadas,
para logo deixarse caer e facer do chan un manto de cor ocre.
Antón Iglesias

70 Paseando calles (2007)

En las noches las ciudades son un sinfín de movimientos
que van ha sus hogares o ha sus diversiones
o simple mente pasean entre las sombras de sus cuerpos
buscando un refugio de la oscuridad.




Nas noites as cidades son unha infinidade de movementos
que van ha os seus fogares ou ha as súas diversións
ou simple mente pasean entre as sombras dos seus corpos
buscando un refuxio da escuridade.



Antón Iglesias

69 Rosas rojas (2007)

Una rosa quiero en mi vida,
que me acompañe en mi ultima morada,
sobre mi ultimo lecho, quiero sea una rosa roja......
podría bien ser un epitafio
pero podrían no ser mas que palabras
leídas y deseadas.






Unha rosa quero na miña vida,
que me acompañe na miña ultima morada,
sobre o meo ultimo leito, quero sexa unha rosa vermella......
podería ben ser un epitafio
pero poderían non ser mais que palabras
lidas e desexadas.


Antón Iglesias

68 Toda una vida aquí (2007)

Hay cosas en la vida que siempre están en el mismo sitio,
solo que con el tiempo van cambiado o las hacemos cambiar,
como seres caprichosos que somos,
por eso a esos seres que no se mueven mas que cuando
nosotros los sacamos o ponemos,
dejemos los seguir ahí por siempre.








Hai cousas na vida que sempre están no mesmo sitio,
só que co tempo van cambiado ou as facemos cambiar,
como seres caprichosos que somos,
por iso a eses seres que non se moven mais que cando
nós os sacamos ou pomos,
deixemos os seguir aí por sempre.




Antón Iglesias

67 Diálogos (2007

En la ternura de un día donde lo blanco
y lo verde se aliaron para hacer de ello
un momento de plenitud y de belleza tan simple.







Na tenrura dun día onde o branco
e o verde aliáronse para facer diso
un momento de plenitude e de beleza tan simple.



Antón Iglesias

66 Baño de media mañana (2007)

En una mañana de un cálido día de invierno,
un grupo de alegres palomas se les dio por pegarse lindo baño,
ha esa hora en que el sol esta calentado el agua,
pero a ellas nada les importo lo fría que pudiera estar el agua.







Nunha mañá dun cálido día de inverno,
un grupo de alegres pombas déuselles por pegarse lindo baño,
ha esa hora en que o sol esta quentado a auga,
pero a elas nada lles importo o fría que puidese estar a auga.




Antón Iglesias

65 De repente la luz se salió (2007)

Voy mas de las veces buscado el sol
y viendo como juega con la naturaleza
y los efectos que con ella hace, 
el sol parece no querer irse,
pareciera que juega a las escondidas entre las ramas y los troncos.








Vou mais das veces buscado o sol
e vendo como xoga coa natureza
e os efectos que con ela fai, 
o sol parece non querer irse,
parecese que xoga as escondidas entre as ramas e os troncos.



Antón Iglesias

64 Acicalándome (2007)

No viene mal ponerse las mejores galas
no viene mal,
porque sentirse observado es un placer.








Non vén mal porse as mellores galas
non vén mal,
porque sentirse observado é un pracer.



Antón Iglesias

63 Un día de amarillo (2007)

Es curioso en este país mío,
donde el verde es el señor de todo
se deja un tiempo seducir por el amarillo
es un color que se apodera del paisaje,
mimosas,
diversas flores se hacen dueños de tus ojos.








É curioso neste país meu,
onde o verde eo señor de todo
déixase un tempo seducir por o amarelo
é unha cor que se apodera da paisaxe, 
mimosas,
diversas flores fanse donas dos teus ollos.




Antón Iglesias

62 Descansado de no hacer nada (2007)

Los barcos muchas veces parecieran no hacer nada,
solo están ocupando un espacio en el tiempo
o simplemente siendo meros espectadores de un paisaje
donde todo se mueve y de donde ellos son parte.








Os barcos moitas veces parecesen non facer nada,
só están ocupando un espazo no tempo
ou simplemente sendo meros espectadores dun paisaxe
onde todo móvese e de onde eles son parte.





Antón Iglesias

61 Alegría (2007)

Rincones que se llenan de colores simples,
pero hacen de ese trocito una alegría
donde los ojos se deleitan
y se llenan de placer en su contemplación.



Recunchos que se enchen de cores simples,
pero fai dese trociño unha alegría
onde os ollos deléitanse
e énchense de pracer na súa contemplación.




Antón Iglesias

60 Reposando (2007)

Barcos sobre la arena,
marea baja,
descasando sobre el lecho de la arena
mientras esperan llegue el agua que los meza.







Barcos sobre a area,
marea baixa,
descasando sobre o leito da area
mentres esperan chegue a auga que os mova.




Antón Iglesias

59 Flor de uña de gato (2007)

A los gatos les doy flores,
los gatos me dan caricias
y me canta con su runruneo
y me hacen sentir bien
pero cuidado con sus uñas.






Aos gatos doulles flores,
os gatos danme caricias
e cántame co seo runruneo
e fanme sentir ben
pero coidado coa súas uñas.



Antón Iglesias

58 Por donde anduve ya hace tiempo (2007)

Hay paisajes que cambia cada día
sin pasar tanto tiempo
y todo es así como si pareciera diferente,
así como si hiciera una eternidad
que no andabas por allí,
cuando solo habían pasado unos días.






Hai paisaxes que cambia cada día
sen pasar tanto tempo
e todo é así como se parecese diferente,
así como se fixese unha eternidade
que non andabas por alí,
cando só pasaran uns días.



Antón Iglesias

57 Todo un caballero (2007)

Lo vi una tarde salir de un mar de nubes,
iba por las calles todo orgulloso tridente en mano,
pero ni se movía como piedra que era.






Vino unha tarde saír dun mar de nubes,
ía polas rúas todo orgulloso tridente en man,
pero nin se movía como pedra que era.



Antón Iglesias

56 Tres son multitud (2007)

Tres cuando se trata de pareja
pues parece no quedar bien,
pero no se trata de eso,
así que tres y mas en camino son
cuatro o cinco o vete a saber.







Tres cando se trata de parella
pois parece non quedar ben,
pero non se trata diso,
así que tres e mais en camiño son
catro ou cinco ou vaite a saber.



Antón Iglesias

55 Grifo cerrado por impago (2007)

Lo simpático es cerrar o que te corten el agua,
pero no es este el caso
mas pareciera el impago del recibo
y porque lo digo,
pocas veces la veras
que no eche agua como fuente que es.





O simpático é pechar ou que che corten a auga,
pero non é este o caso
mais parecese a falta de pagamento do recibo
e porque o digo,
poucas veces a veras
que non bote auga como fonte que é.



Antón Iglesias

54 Dolor de la soledad (2007)

Hay soledades que parecen cortas y amargas,
hay noches donde todo es soledad en medio de agua.






Hai soidades que parecen curtas e amargas,
hai noites onde todo é soidade no medio de auga.

Antón Iglesias

53 Una puerta al cielo (2007)

Hay puertas que no se abren,
porque no son tales puertas
solo son el reflejo de una luz que esta ahí.






Hai portas que non se abren,
porque non son tales portas
só son o reflexo dunha luz que esta aí.


Antón Iglesias

52 Vista área castaña flor de canela (2007)

Vistas desde arriba no deja de ser lo que es,
vistas desde un lado también sigue siéndo lo mismos.






Vistas desde arriba non deixa de ser o que é,
vistas desde un lado tamén segue séndo o mesmos.



Antón Iglesias

51 Vuelo de un deseo (2007)

Si te fijas veras volar minúsculos mosquitos
que nada hacen más que volar en círculos,
pero quien pudiera volar y ser un deseo de un sueño por llegar.






Se te fixas veras voar minúsculos mosquitos
que nada fan mais que voar en círculos,
pero quen puidese voar e ser un desexo dun soño por chegar.

Antón Iglesias

50 Tu que fuiste sol de un día (2006)

Niño de un día,
sol de un verano,
playa de un paseo,
día de regreso,
mar de un sueño....
jugué ha ser niño en un día de verano
en una playa donde el mar era el reflejó del sol.







Neno dun día,
sol dun verán,
praia dun paseo,
día de regreso,
mar dun soño....
xoguei ha ser neno nun día de verán
nunha praia onde o mar era o reflexo do sol.



Antón Iglesias

49 Buscado por donde entrar (2006)

Mas de las veces la luz juega posarse en los sitios mas inhóspitos,
busca por donde las árboles dejen pasar su rayos
para tocar el suelo que pareciera no querer,
o no poder buscar esos rayos que tantas veces son tapados
por la espesura del follaje.






Mais das veces a luz xoga pousarse nos sitios mais inhóspitos,
busca por onde as árbores deixen pasar o seus raios
para tocar o chan que parecese non querer,
ou non poder buscar eses raios que tantas veces son tapadas
pola espesura do follaxe.


Antón Iglesias

48 Tu si tu no (2007)

Deshojando una a una,
para recibir un si o un no,
pero que martirio será ese de un si o un no
cuando es así de fácil las cuentas
y empiezas por un si o por un no,
para acabar por no deshojarla
y así la dejas ser bella.







Esfollando unha a unha,
para recibir un se ou un non,
pero que martirio será ese de un se ou un non
cando é así de fácil as contas
e empezas por un se ou por un non,
para acabar por non esfollala
e así a deixas ser bela.




Antón Iglesias

47 Alguien dejo el grifo abierto (2007)

Pero cuanta agua parece saliera pero así son
las fuentes grifos abiertos que parecen un rió,
que va camino del mar y después se suben a una nube
y regresa a la montaña así sin parar.





Pero canta auga parece saíse pero así son
as fontes billas abertas que parecen un río,
que vai camiño do mar e despois sóbese a unha nube
e regresa á montaña así sen parar.

Antón Iglesias

46 Tiempos de invierno (2007)

Pueda que las raíces se den la vuelta
y se dediquen buscar la luz
y así pareciera que los árboles desnudos
se dedican rascar el cielo con sus raíces y
con sus ramas devorarían la tierra.






Poida que as raíces déanse a volta
e se dediquen buscar a luz
e así parecera que as árbores espidas
dedicasen rascar o ceo coas súas raíces
e coas súas ramas devoraran a terra.



Antón Iglesias